Visualizzazione post con etichetta girls. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta girls. Mostra tutti i post

mercoledì 11 dicembre 2013

❤ Christmas Wish List ❤

..Christmas is all around me..

Here's my wish list!

(English and Italian - Inglese e Italiano)

Lights, decorations, garlands, choirs that gather on the streets and sing carols, perfume of hot chocolate, cinnamon and mulled wine everywhere.. but also malls and shops full of neurotic and anxious people, the fear of not being able to buy all the presents on time, including those for your aunt, your neighbor and, of course, the friend of the cousin of the baker. Yes, exactly: Christmas has arrived, Christmas is (unfortunately?) all around you, and you can't escape.


And it's indeed in this sacred and magic atmosphere, dear Santa, that I am writing to you, because I still believe in you, I know that you exist, there're no scientific proofs or researches stating your non-existence. So, Santa, let's get right to the point, and find below my wish list for this Christmas.

So.. Let's get started!

1) Yankee Candles
Santa, you know that I am a super fanatic of candles, perfumes, aromas, scents, and so on. So, if by chance you have a special partnership with "The Yankee Candle Company" and you get candles for free (instead of paying 30 euros for each of them), well, just remember that my favorite perfumes are "Snowflake Cookie" and "Vanilla Cupcake" :)


2) Naked 3 by Urban Decay 
After the marvelous Naked and Naked 2, less than one month ago a new palette has jointed Urban Decay's "Naked" family: Naked 3 (very creative, isn't it?). I already have the Naked 2, and it's absolutely the best and most useful palette ever. So, Santa, if by chance you have some spare time to go to Sephora and get one of these brand new palettes for me.. Well, it'll be super well accepted!


3) Mouse Ballerina Flat by Marc Jacobs
Santa, you perfectly know that I am deeply in love with ballerinas, that you can take everything away from me but not my beloved flats, and that I could spend loads of money on buying new shoes. But, yeah, let's say that if you decide to give me a pair of flats, I'd suggest you to opt for these Marc Jacobs' studded mouse ballerinas. They're simply amazing, they perfectly match my style!


4) Running Shoes
2013 is almost over, and sooner or later I'll have to write my new year's resolutions. At the top of the list, there'll surely be "try to be more patient," "be less lazy," and "avoid eating junk food and too many sweets." And, strongly linked to this last "good intention," I'll surely write "work out like a beast" and "go jogging," but - guess what? - I don't have the right shoes for running! So, if you want me to have a beautiful, fit and healthy body for this 2014, you should bring me a nice (and maybe fashionable and colorful) pair of running shoes.


5) One-way Ticket to EVERYWHERE
I'm not so demanding in this case, I'm not asking you something specific: I just want to leave this place for a while (two weeks, one month, six months, one year?) and go somewhere exotic. Seriously, I don't mind if you'll send me to Singapore, Thailand, Trinidad and Tobago, Solomon Islands or Yemen - but PLEASE, send me somewhere where I can lie on a desert beach, drinking icy tropical smoothies the whole day.


So, Santa, I hope my suggestions will help you! Please feel free to contact me for any further information you may need! In exchange, I'll be more than happy to help you feed your lovely reindeers and packing all the presents you have to deliver on Christmas day!

Valeria

Italiano:
Luci, decorazioni, ghirlande, cori sulle strade che cantano canzoni natalizie, profumo di cioccolata calda, cannella e di vin brûlé ovunque.. ma anche centri commerciali e negozi pullulanti di gente isterica e ansiosa, con la paura di non riuscire a comprare tutti i regali in tempo: il regalo per la zia, per il vicino di casa e, certamente, per l'amico del cugino del panettiere. Sì, esatto: il Natale è arrivato, è ovunque.. e non c'è via d'uscita, non puoi scappare.

Ed è proprio in questa sacra e magica atmosfera che ti scrivo, mio caro Babbo Natale. E sai perché? Perché credo ancora in te, so che esisti, e, da quello che mi risulta, non c'è alcuna prova o scoperta scientifica che appuri la tua non esistenza. Quindi, caro Babbo Natale, evitiamo giri di parole ed andiamo dritti al punto: la mia wish list è riportata di seguito.

Quindi.. iniziamo!

1) Yankee Candles
Babbo Natale, sai bene che sono una fanatica di candele, profumi, aromi, essenze e via dicendo. Quindi, nel caso in cui tu abbia qualche partnership speciale con la "Yankee Candle Company" e avessi la possibilità di avere "aggratis" le candele (al posto di pagarle 30 euro ciascuna), beh, ricordati che i miei profumi preferiti sono "Biscotto al fiocco di neve" e "Cupcake alla vaniglia" :)


2) Naked 3 by Urban Decay 
Dopo le favolose Naked e Naked 2, meno di un mese fa una nuova palette è entrata a far parte della famiglia delle "Naked" di Urban Decay: Naked 3 (che fantasia, tra l'altro!). Possiedo già la Naked 2, ed è assolutamente la migliore palette di tutte, quella che ho usato più in assoluto. Quindi, Babbo Natale, qualora avessi due minuti liberi per andare da Sephora e prendere una di queste nuove palette per me.. Beh, sappi, che non mi dispiacerà!


3) Mouse Ballerina Flat by Marc Jacobs
Babbo Natale, sai perfettamente quanto io ami le ballerine, che puoi togliermi tutto ma non un paio di ballerine, e che potrei spendere una marea di soldi per comprarne di nuove. Comunque, sì, diciamo che, qualora optassi per regalarmi un paio di ballerine nuove, ti suggerirei le mouse flats di Marc Jacobs con le borchie. Sono semplicemente fantastiche, in linea col mio stile!


4) Scarpe da corsa
Il 2013 è ormai agli sgoccioli, e prima o poi mi dovrò dedicare alla stesura dei buoni propositi per l'anno nuovo. In cima alla lista, metterò sicuramente "cerca di essere più paziente," "sii meno pigra" e "evita di mangiare cibo spazzatura e troppi dolci." E, in relazione a quest'ultimo punto, aggiungerò "allenati come una bestia" e "vai a correre".. E, indovina un po'? Non ho le scarpe adatte per andare a correre! Quindi, se ci tieni che in questo nuovo 2014 abbia un corpo bello, sano e tonico, dovresti portami un bel paio di scarpe da corsa (magari anche belle colorate e fashion).


5) Un biglietto di sola andata per OVUNQUE
Non sarò particolarmente pretenziosa in questo caso: Voglio solamente lasciare questo posto per un tot di tempo (due settimane, un mese, sei mesi, un anno?) e partire per una meta esotica. Davvero, non importa se deciderai di mandarmi a Singapore, in Tailandia, a Trinidad e Tobago, nelle Isole Salomone o nello Yemen.. Però, PER FAVORE, mandarmi in un posto dove sia possibile starsene stravaccati tutto il giorno in una spiaggia deserta, sorseggiando degli smoothies ghiacciati ai frutti tropicali.


Quindi, Babbo Natale, spero che i miei consigli possano esserti d'aiuto! Sentiti libero di disturbarmi per qualsiasi ulteriore informazione! In cambio, sarò ben lieta di darti una mano a dare da mangiare alle renne e a impacchettare tutti i regali che devi consegnare la notte di Natale!

Valeria

martedì 26 novembre 2013

Food: Concerns and Hopes - Parents vs. Skinny Bitch Wannabes

Living abroad - Food: Concerns and Hopes

Parents vs. Skinny Bitch Wannabes


"Yes, mum, I'm eating!" face


(English and Italian - Inglese e Italiano)

English:
What's the biggest worry affecting your parents (especially your loving momma) while you're abroad? Maybe the remote possibility that you could be raped by a gang of punk mormons? The fact that you have no access to your beloved wardrobe containing that marvelous fur hat, which could perfectly fit with your "sexy Soviet" outfit? Your ingrown nail and your trusted podiatrist miles and miles away from where you are? The horrible cockroaches happily scampering in your kitchen? Your toilet clogged and the incapability to communicate with the plumber?

Of course not! My experience abroad taught me that parents don't care anything but the fact that you can access FOOD, FOOD, FOOD. And, on second thought, you'd realize that I'm right. Come on, what's the first thing your mother ask you when you call her after your plane landed? "Hi, momma! I've arrived, the flight was super safe and.."-"Darling! Did they serve you anything during the flight?! Any snacks at least?!". And when you step inside your apartment (booked online, and - yeah! - it wasn't a fraud, thanks God!) for the first time? "Hey mom! I'm in my apartment, I just got in.. It's super cozy and there's a.." - "Honey, is there a supermarket or a grocery close to it? Go grocery shopping before unpacking your suitcases, and don't forget to buy milk that is good for your bones, oranges for vitamin C and plums for bowel regularity!".

I think I could write this kind of aphorisms for hours and hours, but this time I will let your imagination flow. The fact remains that the main conversations of your Skype calls with your parents are always the same: Are you eating? Are you eating enough? You seem so skinny! For God's sake, you're skin and bones! I promise: I will cook you whatever you want when you'll back home.

And while your parents are going crazy because they think you're suffering from starvation ("Do they sell there olive oil? And pasta?" - "Yes, mum, I don't live in the middle of the jungle in Gabon, don't worry!"), your hope to get rid of extra kilos sadly vanishes when you weight yourself for the first time. That's the truth: When we leave our country, "losing those extra three kilos caused by grandma's pies" suddenly becomes one of our main hopes. Or, in few words: The sad thing is that you leave, the good thing is that you'll be a sexy skinny bitch when coming back. 

However, you will realize soon that the lack of grandma's pies doesn't necessarily mean that you will lose kilos. Besides, you will see that when you're abroad and in a "home missing" mood, you will tend to eat all the sweets, pastries and biscuits available in the country in which you are. Instead of losing kilos, you will gain further extra kilos (and the scale shows it clearly, right?). And, obviously: While your cheeks start rising, your parents will keep on seeing you as skin and bones.

For these reasons, I want to assure our parents that NO, we're not suffering from starvation, here we have (unfortunately) access to super caloric chocolate biscuits too and frozen pizza too, which sadly will prevent us from becoming the skinny bitches we've always dreamt to be!


Valeria

Italiano:
Qual'è la più grande preoccupazione dei tuoi genitori (in particolare, della tua amata mammina) mentre ti trovi all'estero? Forse, la remota possibilità che tu possa venire stuprata da una banda di mormoni punk? Il fatto che tu non abbia accesso al tuo amato guardaroba e quindi al quel meraviglioso colbacco che starebbe benissimo col tuo outfit da "sexy Soviet"? La tua unghia incarnita e il callista di fiducia chilometri e chilometri distante da dove ti trovi? Gli orribili scarafaggi che zampettano allegramente nella tua cucina? Il water intasato e la difficoltà di comunicare con l'idraulico? 

Ovviamente no! La mia esperienza all'estero mi ha insegnato che ai tuoi genitori interessa solamente il fatto che tu possa avere accesso al CIBO, CIBO, CIBO. E, se ci pensi bene, ti renderai conto che ho ragione. Orsù, qual'è la prima cosa che tua madre ti chiede quando la chiami una volta atterrata? "Ciao, ma'! Sono arrivata, il volo è stato davvero tranquillo e.." - "Amore! Ti hanno dato da mangiare durante il viaggio?! Uno snack almeno?!". Ancora, una volta entrata nel tuo appartamento (prenotato su internet e - evvai! - non era una truffa, grazie a Dio!) per la prima volta: "Hey mamma! Sono in appartamento, appena entrata.. E' davvero carino e c'è.." - "Tesoro, c'è per caso un supermercato o un alimentari lì in zona? Vai a fare la spesa prima di disfare i bagagli, e non dimenticarti di comprare il latte che fa bene alle ossa, arance per la vitamina C e prugne per la regolarità intestinale!".

Potrei andare avanti per ore e ore a scrivere perle di questo genere, ma stavolta ve le lascerò immaginare. Ciò non toglie che le conversazioni più gettonate delle chiamate su Skype coi tuoi genitori rimangono sempre le stesse: Ma stai mangiando? Ma mangi abbastanza? Sembri così magra! Dio mio, sei tutta pelle e ossa! Te lo prometto: quando torni a casa ti cucinerò tutto ciò che vuoi! 

E mentre i tuoi genitori danno di matto pensando che tu stia morendo di fame ("Ma lì vendono l'olio di oliva? E la pasta?" - "Sì, mamma, non vivo mica in mezzo ad una giungla in Gabon!"), le tue speranze di sbarazzarti di quei chili di troppo svaniscono tristemente quando ti pesi per la prima volta in lande straniere. E' la verità: Quando lasci il tuo paese, "perdere quei 3 chili in più dovuti alle torte della nonna" diventa ad un tratto la tua speranza più grande. O, come dico di solito: La notizia cattiva è che te ne vai, quella felice è che al tuo ritorno sarai una sexy skinny bitch.

Tuttavia, ti renderai presto conto che non mangiare le torte della nonna non ti porterà necessariamente a perdere chili, anzi! In realtà, ti accorgerai che quando sei all'estero e in preda alla mancanza di casa, tenderai ad abbuffarti di tutte le caramelle, dolcetti e biscotti disponibili nel paese in cui ti trovi. Al posto di perderli, ne prenderai nuovi di chili (e la bilancia parla chiaro, no?). E, sì, ovvio: Mentre le chiappe cominciano a lievitare, i tuoi genitori continueranno a vederti come pelle e ossa.

Con questo, ci tengo ad assicurare i nostri genitori che, NO, non stiamo morendo di fame, purtroppo anche qui abbiamo biscotti al cioccolato super calorici e pizze surgelate, che, ahimè, ci impediranno di diventare le skinny bitches che abbiamo sempre sognato di essere!


Valeria